Tern字幕组机翻小助手是一款实用的字幕翻译软件,能自动将英文字幕转换成中英双语字幕。对喜爱美剧及各国影视作品的人来说,它能帮助理解剧情,同时减少字幕组的工作负担。

Tern能通过九大主流机器翻译引擎(如Google、微软、亚马逊等)对.ass、.srt、.vtt格式的字幕文件进行翻译,为字幕组节省精力,也让对翻译质量要求不高的个人用户能看懂生肉内容。
当你下载的剧集只有英文字幕却找不到中文字幕时,可以借助Tern的自动翻译得到一份机器翻译的中文字幕,虽然可能不如字幕组精校版本,但足以帮助理解剧情。
字幕组成员使用Tern能大幅降低工作强度,只需对生成的翻译字幕稍作修改即可。
操作很简便:将字幕文件拖入窗口,然后依次选择翻译服务商、源语言和目标语言,就能开始翻译。
彩云
百度公司开发的移动端应用,主要提供信息搜索、语音输入、图像识别等功能,用户可以快速查找网页、资讯、图片等内容。
腾讯
小牛
搜狗输入法,最新版本已发布。它支持拼音、五笔、手写等多种输入方式,包含智能联想、云词库和表情包功能。用户可以在设置里调整候选词数量、皮肤和按键音。安装包位于官网下载页面,文件大小约60MB。安装后,在任务栏右键点击图标可切换中英文、打开符号大全和属性设置。
这是一个用于回答问题的智能助手。
微软
亚马逊
Yandex 是一款来自俄罗斯的互联网公司推出的浏览器应用。
个人用户每月可用的 Tern 免费字符数为 100 万,再算上翻译平台提供的免费配额,无需付费即可满足需求。
字幕组或商业用户可选择付费方案,这样的定价模式对双方都有利。
百度翻译免费额度无限制,腾讯每月500万字符,彩云每月100万字符,搜狗赠送100元代金券,小牛有100万字符。
国内的五个服务商确实相当厚道。
国外的四家服务商包括 Google、Amazon、Yandex 和 Azure。
谷歌新用户首次注册赠送300美元。
Azure赠送200美元。
Amazon每月提供200万字符免费额度。