这款工具原先叫“枫叶字符替换器”,主要用于处理程序中的非标准资源汉化。新版加入了自动汉化与“汉化初哥”功能,同时优化了查找效率和垃圾字符串过滤逻辑,让汉化工作更顺手,界面为 XP 风格。它提供从搜索到替换、重点查找、自动汉化、上传汉化成果、编辑过滤字典等完整流程,是汉化者的好帮手。
1.动手前务必先备份原文件,一旦操作失误还能恢复,这一点非常重要。
2.进行汉化操作时,建议专注处理,不要同时做其他事务。因为新手可能因某个疏漏导致软件运行后死机,若其他文档未保存,后果需自行承担。
3.遵循惯例以保证软件通用性,通常将“File”译为“文件”,“Edit”译为“编辑”,最好按此规则处理。
4.软件版权问题需谨慎,务必遵守法律法规,否则若引发诉讼,责任自负。