许多Java程序员习惯使用英文原版的MyEclipse,但初学者可能觉得中文界面更顺手。为此,本站发布了MyEclipse 2013最新中文语言包,并配有具体的安装教程。有需求的话,可以下载体验。
1、把汉化包内的 language 文件拷贝到程序的安装路径中;接着打开 CreatePluginsConfig.java,按截图把对应部分改成 C:\myeclipse\language\plugins。

2、启动 MyEclipse,在新建的项目里添加一个名为 CreatePluginsConfig 的类。把前面改好的文件内容粘贴到这个类中,执行后控制台会输出一长串文本。

3、进入安装目录内的 configuration\org.eclipse.equinox.simpleconfigurator 文件夹,找到 bundles.info 文件并用记事本打开,把上一步得到的所有字符粘贴到该文件的末尾,接着保存。

4、进入 myeclipse\configuration 目录,编辑 config.ini,在文件末尾添加参数:-Duser.language=zh

5、重新启动软件,即可看到界面已汉化成功。
不建议在 MyEclipse 上安装 ADT,我成功安装过,花费了大量精力,但装完就后悔了,因为启动和运行速度都非常慢,太过笨重。而且考虑到 android 项目基本不会用到 j2ee 技术,之前想装的理由是手头有很多项目,既有 android 也有 web,希望在一个 IDE 里都能查看。估计你的理由和我相同。但实际使用中不会同时处理两个项目,唯一的好处只是所有项目都列在一起而已。
我现在的做法是:开发 android 时使用 android 官网上已经整合好 ADT 的 eclipse;
开发 web 项目时使用 myeclipse,两个 IDE 互不干扰,运行流畅又省心。