再次强调不要使用过期的补丁(还原补丁同样会失效),这是为POE国际服玩家准备的游戏汉化工具,能把游戏中的文字转换成中文,让玩家更轻松地理解游戏内容。

此补丁适用于国际服 3.13.0 版本,名为 Hotfix_3_Pro_v1.0。安装后可将游戏界面转为中文,方便习惯中文的玩家使用。请确保游戏版本与补丁匹配。
1.兼容最新版本游戏
2.汉化完成度达到中高水平,还需时间进一步完善。
3.升级物品过滤至V33.2正式版,修复了部分物品异常高亮的问题。
4.解决双切版显示俄语的bug(感谢 zzz)。
5.补充翻译了几个新增的DAT条目。
6.新增种子工艺相关词缀的翻译。
7.更新物品过滤到V33.3:修复过滤失效的问题(感谢 神哥)。
8.修复了一处被动技能的说明文字[感谢 FQ]
9.合并了 3.13 与 S14 版本的地图图标插件[致谢 左向]
10.补齐了客户端错误字符串的翻译(全部)。
11.大幅补充客户端字符串翻译,基本覆盖全部内容。
12.统一了大量汉化术语。
13.补全主动技能的翻译。
14.补充标注万神殿神魂的获取来源。
15.基本补全物品名称的翻译。
16.物品过滤规则升级到 V33.4:调整命运卡按价值排序,速刷模式下不再显示 T4-5 命运卡。
此为较早版本或仅含单一语言的本地化版本,补丁压缩包命名示例为 3.1.0b_chs.zip,其中 chs 指简体中文,cht 指繁体中文。
1.用汉化文件直接替换英文原版文件。
2.只能使用专属物品过滤,各汉化版本之间不通用。
3.新版汉化可以自行制作成旧版汉化。
4.使用注意:须配合对应的专属过滤,否则无法加载;商城界面仍显示英文。
【新版/双切版 汉化】【补丁文件名称示例:3.1.0b_chs_new.zip,包含 New 标记,chs 表示简体中文,cht 表示繁体中文】
1.使用汉化文件覆盖对应的俄语文件。
2.支持英文和中文一键切换。
3.物品过滤只要英文版能用就行,不限于汉化,省去频繁切换过滤的麻烦。相应语言的过滤同样可用。
4.操作注意事项:将聊天语言设置为英语,不要选择简体或繁体中文,当前存在的问题是商城内文字会呈现俄语。
【双切版语言切换说明:】
开源电脑图像处理软件,版本 1.5.7。通过“应用 - 特效 - 颜色”菜单可调整色相、饱和度与亮度。拥有图层、蒙版和多种选择工具。支持常见图片格式,可在 Windows、macOS、Linux 上运行。
[1] 成功安装汉化补丁后,启动游戏主程序。
在登录画面中打开设置(options),转到界面(UI)标签,找到第二项,将聊天语言(Chat Language)改为 english(注意不要选择简体中文或繁体中文),最后点击保存(save)。
在界面中,将第一项 语言(Language) 设置为 简体中文或繁体中文,接着点击 save。若提示需要重启游戏,选择确定(yes)就行。
或者,在登录界面左上角选择第3个语言图标(中国国旗),若提示重启游戏,选择确定(yes)即可。
[4]启动游戏之后,进入设置菜单,找到 UI 选项卡,在物品过滤处选择 eng 版本,完成设置。
Switch to English
方法一:于登录画面左上角点击第一个语言按钮,重新启动游戏。
第二种方式:进入游戏后,点开设置界面,转到 UI 选项卡,将语言改为 english,确认保存,再重新启动游戏。
2.从2.5.2d版本开始,GGG删除了版本信息文件,导致之前的自动打补丁工具无法正常工作。
我已重新编译并修改了新版PatchGGPK,现在为免校验版本。
但请务必在打补丁之前备份GGPK文件!务必!务必!务必!备份GGPK文件,这一点非常重要,必须反复强调。
今后的新补丁都需要使用这个新版的补丁工具,旧版补丁工具只适用于旧补丁。